ビジネスの常識とマーケットの常識 (Babylon.com)

私事ではあるが、父は昔、翻訳ソフトウェアの開発を行っていた。自分が小さいころは家に翻訳機のプロトタイプがおいてあって、よく英語の宿題などをやらせてみたものである。拙いタイプ技術でもその魔法のような技術に魅せられて一生懸命英文をタイプした思い出がある。思えばそのころから機械が好きになったのかもしれない。

最近はそのような翻訳技術も市販の翻訳ソフトに収まるようになり、あんなに働いていた父の努力が１枚のCDROMに収まったのをみると、ちょっとだけ複雑な心境である。

Babylonではそのような流れをさらにすすめて、WEB上で無料の翻訳サービス及び翻訳ソフトウェアの提供を行っている。現時点においては、英語から１２ヶ国語への翻訳が可能である。また、TEXT-TO-SPEECHエンジンを加えて翻訳結果を発音までしてくれる。さらに「数値」や「時間」まで「翻訳（数値の単位変換、時差の計算）」してくれる機能もついている。Babylonがサポートする１２カ国語の中には当然日本語も入っている。下手な市販ソフトよりもこれは便利である。

ビジネスの公用語は英語であることは疑いようのない事実になりつつあるが、そのビジネスが対象としているマーケットで使われているのは必ずしも英語ではない。

ビジネスの世界の「常識」とマーケットの「常識」にはまだまだ大きな乖離がある。その乖離を埋める一つが翻訳サービスであるが、まだまだ他にもこのような乖離はあるに違いない。そこにビジネスチャンスがあるような気がしてならない。

ツイッターもやっています！